- champi
-
champi, isse [ ʃɑ̃pi, is ] n. et adj. VAR. champis, isse• champiz 1390; de champ♦ Vx ou région. Enfant trouvé dans les champs. ⇒ bâtard. « François le Champi », roman de George Sand (1849).Vx, région. (Enfant) conçu ou trouvé dans les champs; bâtard (François le Champi, 1850, roman de G. Sand). Enfant champi, fille champisse. Elle, la pauvre champise, l'enfant du grand chemin (A. DAUDET, La Petite paroisse, 1895, p. 42) :• 1. Mon droit est le droit du champi, et pour que vous n'en ignoriez, de l'enfant reçu et élevé ici par la charité de Madame Blanchet; ...G. SAND, François le Champi, 1850, p. 190.• 2. ... en pareil cas, dit le proverbe, graine de paille ne vaut jamais graine de bois de lit et il faut des tempéraments comme celui de Mme Rezeau pour inverser la coutume, pour imposer le champi au détriment des enfants de la chambre.H. BAZIN, La Mort du petit cheval, 1949, p. 264.Rem. Attesté ds Ac. Compl. 1842 et la plupart des dict. gén. hormis Ac. 1798-1932; le succès du roman de G. Sand a sans doute contribué à lui donner une nouvelle vitalité.Prononc. et Orth. :[
], fém. [-is]. PASSY 1914 transcrit le fém. [-i:z] (champise). La graph. empl. par G. Sand, champi, est enregistrée ds Ac. Compl. 1842, BESCH. 1845, Lar. 19e, LITTRÉ, GUÉRIN 1892 et Lar. Lang. fr. s.v. champi, DG et QUILLET 1965 renvoient à champis. Les 2 formes sont admises ds Nouv. Lar. ill.-Lar. encyclop. ainsi que ds ROB. Nouv. Lar. ill. souligne que la forme champis est plus régulière (cf. étymol. -is altéré en -i). Ac. Compl. 1842 rappelle que Rabelais a écrit champy. Étymol. et Hist. 1390 champiz « (enfant conçu dans les champs) bâtard » (A.N. JJ 139, pièce 75 ds GDF. Compl.) — 1611 champi, COTGR.; repris au XIXe s. 1834 (BOISTE). Dér. de champ1; suff. -is altéré en -i (NYROP t. 3, § 271, 2°). Fréq. abs. littér : 1. Bbg. ROQUES (M.). Enfant de la balle. Mél. Michaëlsson (K.). 1952, p. 404.champi ou champis, ise [ʃɑ̃pi, iz] n. et adj.ÉTYM. 1390; encore vivant au XVIe dans l'usage général (par ex., Montaigne) et au XIXe dans les parlers régionaux (Berry : G. Sand); de 1. champ.❖♦ Régional et vieux. Enfant trouvé dans les champs. ⇒ Bâtard. || François le Champi, roman de George Sand (1849). — Adj. || Enfant champi.1 — Un instant, dit mon auditeur sévère, je t'arrête au titre. Champi n'est pas français.— Je te demande bien pardon, répondis-je. Le dictionnaire le déclare vieux, mais Montaigne l'emploie et je ne prétends pas être plus Français que les grands écrivains qui font la langue. Je n'intitulerai donc pas mon conte François l'Enfant-Trouvé, François le Bâtard, mais François le Champi (…)G. Sand, François le Champi, Avant-propos, p. 20.♦ Au fém. || Une champi ou une champise.2 Et tout à coup, dans le ramas d'avortons chassieux, scrofuleux, têtes de misère et de vice, au-dessus de ces malheureuses petites champises, il revoyait, sous des cheveux frisés et fins dépassant le triste chapeau de paille, la fière et mélancolique figure…Alphonse Daudet, la Petite Paroisse, p. 25.
Encyclopédie Universelle. 2012.
